A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Deutsch | Englisch |
| |
| Abfangen |
| Abfluggewicht |
take-off weight |
| Ablösung (der Luftströmung) |
airflow separation |
| Abrüsten / Abmontieren |
de-rigging |
| Abstandsrohr |
| Aerodynamische Kräfte |
aerodynamic forces |
| Anfluggeschwindigkeit |
approach speed |
| Anflugwinkel |
approach angle |
| Anschlagklotz |
limit stop block |
| Anschluß |
allignment |
| Anschlußbeschlag |
connection fitting |
| Anschlußbolzen |
connection bolt |
| Anschlußlasche |
| Anschnallgurte |
straps |
| Ansichten |
| Anstellwinkel |
angle of attack |
| Anströmung |
airflow against .. |
| Arbeitsbock |
| Aufbohren |
| Aufrauhen |
| Aufreiben |
| Aufriß |
| Auftreiben |
| Auftrieb |
lift |
| Auftriebsbeiwert |
lift co-efficient |
| Ausglühen |
| Aushärten |
curing |
| Ausklinken |
pulling off |
| Ausklinkknopf |
cable release knob |
| Auslösebeschlag hinten |
| Auslösebeschlag vorn |
| Auslösebolzen |
| Ausschlag (Ruder) |
deflection (rudder) |
| Ausschweben |
| Außenlage |
| Außenverspannung |
| Außenverspannungsbeschlag |
| Austrimmen |
trimming |
| Auswägen |
| Autoschlepp |
| Bahnneigungsflug |
accelerated flight |
| Ballast |
ballast |
| Balsagleiter |
balsawood gliders |
| Bauanweisung |
| Bauchgurt |
seat belt, hip strap |
| Bauchgurtbeschlag |
seat belt fitting |
| Baugruppe |
| Baumuster |
type |
| Bauvorrichtung |
| Bauvorschriften |
construction regulations |
| Befestigungsbeschlag |
attachment fitting |
| Beplanken |
cover |
| Beplanken |
| Beschlag für Diagonalkabel |
Fitting for diagonal cable |
| Beschläge / Beschlagteile |
fittings |
| Bespannstoff |
| Beste Gleitzahl |
best glide |
| Biegefestigkeit |
| Birkenholz |
| Blech |
sheet |
| Bogen |
bow |
| Bolzen |
| Boot |
| Bordwand (niedrige Bordwand) |
side (low side) |
| Bremsklappe / Landeklappe |
air brake |
| Bruch |
break, breaking |
| Bruchlast |
| Buchenholz |
| Bugkupplung / Bugklinke |
nose hook |
| Bugrad |
nose wheel |
| CfK - kohlefaserverstärkter Kunststoff |
carbon fibre reinforced plastic CFRP / CRP |
| Cockpit |
cockpit |
| DIN Deutsche Industrie-Norm |
German Industrial Standarts |
| Doppel-T-Holm |
double T spar |
| Doppelsitzer / doppelsitziges Segelflugzeug |
dual seater / twoseater |
| Doppelsteuer |
dual controls |
| Doppeltrommelwinde |
dual drum winch |
| Drahtlitze |
| Drahtseil |
| drallförmig |
| Drehachse |
axis |
| Drehwuchs |
| Drücken |
| Druckpunkt am Tragflügel |
centre of pressure on the airfoil / aerofoil |
| EASA - europäische Behörde für Flugsicherheit |
EASA - European Aviation Safety Agency |
| Eckklotz |
corner block |
| Eckklotz |
| einfache Klappe (Wölbklappe) |
plain flap |
| Einloten |
| Einpassen |
| Einsitzer |
single seater |
| einstell |
adjust, set, enter |
| Einstellwinkel |
| Eleastik-Stop-Mutter |
| Elt-Überbrückung |
| Endleiste / Flügelhinterkante |
trailing edge (of wing) |
| Endprofil |
wingtip section |
| Endrippe |
end rib |
| Erdanziehungskraft |
g-force |
| Eschenholz |
| F-Schlepp / Flugzeugschlepp |
aerotow |
| Fahrtmesser |
air speed indicator (ASI) |
| Fahrwerk |
undercarriage / landing gear |
| Fahrwerksfederung |
suspension |
| Faserrichtung |
| Faserverlauf |
| Feder |
spring |
| Federtrimmung |
spring trim |
| Feilenbürste |
file brush |
| Feilkloben |
| Fertigungsplan |
| Fertigungsprüfung |
| Festhaltebeschlag |
| Festigkeit |
| Fett |
| Fettfilm |
| Fettpresse |
| Feuchtigkeitsgehalt |
| Fichtenholz |
| Flächenbelastung |
wing loading |
| Flächenbelastungstest |
wing bending test |
| Flaperons (kombinierte Wölbklappen und Querruder) |
flaperons (combined aileron & flaps) |
| Flettnertrimmung |
flettner trim |
| Flügel |
wing |
| Flügelbefestigungsbeschlag |
wing fastening fitting, wing attachment frame |
| Flügelendleiste |
| Flügelfläche |
wing (surface) area |
| Flügelprofil |
airfoil section |
| Flügelrad |
tip dolly / wing dolly |
| Flügelschränkung |
| Flügelschraube |
| Flügelspaltverkleidung |
| Flügelstreckung |
aspect ratio |
| Flügelvorderkante |
leading edge |
| Fluggewicht |
all-up weight, total flying weight |
| Fluggewichts-Schwerpunktlage |
| Fluglage |
gliding attitude |
| Flugmasse |
| Flugmechanik |
principles of flight |
| Flugvorführungen |
air display |
| Flugzeugführer / Pilot |
pilot (in command) |
| Flugzeughalle / Halle |
hangar |
| Flugzeugschlepp |
aerotow |
| Flugzeugschleppseil |
aerotow cable |
| Fokker-Nadel |
| Formstück |
| Freigängigkeit der Ruder überprüfen |
check for full and free movement |
| Führersitz |
pilot seat |
| Führersitzverkleidung |
| Führungsöse |
| Furnier |
| Fußsteuer |
rudder pedal |
| Gabelstück |
| gedämpfte Ruder |
damped control surfaces |
| gefährliche Fluglagen |
dangerous attitudes |
| gefedertes Rad mit Scheibenbremse |
sprung wheel with disk brake |
| Gegenblech |
counter plate |
| Gegenblech für Rollenbock |
counter plate for pulley block |
| Gehrungsklammer |
miter clamp set |
| Gelenkstück |
| Gewinde |
| Gitterrumpf |
| Gitterrumpfverspannung |
| Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) / Glasfaserkunstharz |
glass fibre reinforced plastic (fibre glass) GRP |
| Glaspapier |
| Gleitflug |
glide |
| Gleitwinkel = Verhältnis des Widerstands zum Auftrieb = Kehrwert der Gleitzahl |
glide angle = drag to lift ratio, i.e. reciprocal of L / D ratio |
| Gleitzahl = Verhältnis des Auftriebs zum Widerstand = Kehrwert des Gleitwinkels |
L / D ratio = lift to drag ratio, i.e. reciprocal of glide angle |
| Grenzschicht |
boundary layer |
| Griff |
| Grundplatte |
| Gummiseil |
bungee |
| Gurtzeug |
harness / straps |
| gutmütige Flugeigenschaften |
docile flying characteristics |
| Hackenkappe |
| Haken |
hook |
| Halbzeug |
semi finished material (product) |
| Haltebeschlag |
| Halteblech |
stop plate |
| Handlochbeplankung |
| Handlochdeckel |
| Handsteuer |
| Hanfseele |
| Hänger / Transporthänger / Anhänger |
trailer |
| Härter |
hardener (epoxy) |
| Harzgehalt |
| Haube |
cowling (engine cowling) |
| Haube / Kabinenhaube |
canopy |
| Haubenverglasung |
canopy glazing |
| Hauptfahrwerk |
main wheel |
| Hauptholm |
main spar |
| Heckrad |
tail wheel |
| Hektopascal (hPa) |
hectopascal |
| Helling |
slip |
| Hilfsholm |
auxiliary spar |
| hintere Schwerpunktlage |
aft c of g |
| Hinterholm |
rear spar |
| Hobelbank |
Zwingeclamp |
| Hochachse |
normal axis |
| Höhen- u. Querruder normal (beim Abfangen von Trudelbewegungen) |
centralize controls (spin recovery) |
| Höhenflosse, auch: Höhenleitwerk |
horizontal stabilizer |
| Höhenleitwerk |
elevator unit |
| Höhenmesser |
altimeter |
| Höhenruder |
elevator |
| Höhenrudersteuerleitung |
elevator control cable |
| Holm |
spar |
| Holmgurt |
horizontal spar cap |
| Holmwurzel |
| in eine Trudelbewegung geraten |
go into a spin |
| induzierter Widerstand |
induced drag |
| Innenlage |
inner layer |
| Innenverspannung |
| Instrumentenpilz, freistehender Instrumentenpilz |
instrument housing, free-standing instrument housing |
| Instrumentenpilz, Schutzkappe |
instrument cowl, cowl |
| Instrumentenverkleidung |
instrument panel, dashboard |
| Interferenzbereich von Rumpf und Flügel |
interference zone at the wing root |
| ISO |
International Standarts Organization |
| Jahresring |
| kältebeständig |
| Kardeele |
| Kastenholm |
box spar |
| Kauche |
| Kennzeichen |
| Kernholz |
heartwood |
| Kiefer |
pine |
| Kiefernholz |
pine wood |
| Klappenhebel |
air brake lever |
| Klebeband |
duct tape |
| Klebelack |
| Klinke (zur Befestigung des Startseils) |
hook (for attaching launch cable or rope) |
| Knoten = 1 sm/h = 1,852 km/h |
knot, 1 knot = 1 nautical mile / h = 1.852 kilometres / h |
| Knotenpunkt |
junction |
| Kombikupplung |
combined hook |
| Kontrollmarke |
| Kopfstütze |
head rest |
| Korrosion |
corrosion |
| Kräftegleichgewicht |
equilibrium of forces |
| Krümmung der Profiloberseite |
camber of the (upper) aerofoil section |
| Kufe |
skid, runner |
| Kufenanschluß |
skid connection |
| Kufenbeschlag |
skid fitting |
| Kufenkasten |
| Kugellager |
ball bearing |
| Kugelprobe |
| Kuller |
tail dolly |
| Kunststoffflugzeug |
glass fibre glider |
| Kupplung |
coupling, clutch |
| Kupplungsbefestigung |
| Kurvenlineal |
| Lager (bewegliches Verbindungselement) |
| Lagerstelle |
depositary |
| Lamelle |
| laminare Strömung |
laminar air flow |
| Laminarprofil |
laminar profile |
| Längsachse |
longitudinal axis |
| Langsamflug |
slow flight |
| Längsrichtung |
| Lappen |
cloth |
| Lasche |
shackle, tongue |
| Last |
load |
| Lastigkeitsänderungen |
changes in load distribution |
| Lastvielfache (Kunstflug) |
g-load |
| LBA - Luftfahrtbundesamt |
German Civil Aviation Authority LBA |
| Leergewicht / Leermasse |
empty weight, empty mass |
| Leermassenschwerpunkt |
| Lehre |
| Leim |
glue |
| Leimprobe |
| Leiste |
wood strip |
| Leitwerk, Heckleitwerk |
empennage |
| Leitwerksholm |
| Linde |
lime |
| Linksgewinde |
| Liste |
| Litze |
| Lösen |
to loosen |
| Luftfahrzeuge |
aircraft |
| Luftgeschwindigkeit |
air speed |
| Lufttüchtigkeit |
airworthiness |
| Lupe |
| Manövriergeschwindigkeit Va |
max. manoeuvring speed Va |
| Mantelblech |
| Massenausgleichsgewichte in den Flaperons |
mass balance weights of flaperons |
| Material |
| Messstelle |
| Montagebock |
| Muster / Baumuster |
aircraft type |
| Musterzulassung |
type approval certification |
| Nagelleiste |
| Nase / Bug |
nose |
| Nasenklappe / Vorflügel |
leading edge flaps / slats |
| Nasenrippe |
nose rib |
| Nicken (Drehbewegung der Nase um die Querachse) |
pitching (movement of the nose about the lateral axis) |
| Nitrolack |
nitrate dope |
| Normteil |
| Notabwurfhebel (Haube) |
canopy (emergency) release |
| Null-Grad-Grenze |
freezing level |
| Nut |
| Obergurt |
| Ölpapier |
| Pappelholz |
| Parallelführung |
| Passung |
| Pedalverstellung |
pedal adjustment |
| Peilen |
| Pendelleitwerk |
| Pitot-Rohr (für Staudruck / Gesamtdruck) |
pitot tube (for total pressure) |
| Polare (Auftriebsbeiwert über Anstellwinkel) |
polar (curve) |
| Position |
| Prandtl-Rohr (für Gesamtdruck und statischen Druck) |
static tube / pitotstatic tube (for static and total pressure) |
| Profilaufmaß |
| Profilsehne |
chord line |
| Profilwiderstand |
profile drag |
| Querachse |
lateral axis |
| Querneigungsmesser |
bank indicator |
| Querruder |
aileron |
| Querrudersteuerleitung |
aileron control cable |
| Querrudersteurung |
aileron control |
| Radbremse |
wheel brake |
| Randbogen / Flügelspitze |
wing tip |
| Rechtsgewinde |
| Reiben |
| Rettungsfallschirm |
parachute |
| Richtscheid |
| Richtschnur |
| Richtungsstabilität |
directional stability |
| Ringkupplung |
ring hook |
| Ringpaar |
| Rippe |
rib |
| Riß |
| Rißfreiheit |
| Rohrniet |
pipe rivet |
| Rollen (Drehbewegung der Tragflächen um die Längsachse) |
rolling (movement of the wing about the longitudinal axis) |
| Rollenbeschlag |
| Rollenbock |
sheave block |
| Rollenkäfig |
roller cage |
| Rückenformleiste |
| Rückengurtbeschlag |
shoulder harness fitting |
| Rückenlehne |
back rest |
| Rückenspant |
seat back |
| Rückenwange |
back cheek |
| Rückenwind |
| Rücklage |
| Ruderantriebshebel |
rudder horn |
| Ruderausschlag |
rudder deflection |
| Rumpf |
fuselage |
| Rumpf Knotenpunkte |
fuselage junction |
| Rumpfgurt |
| Rüstanweisung |
| Rüstgewichts-Schwerpunktlage |
| Sägezahnflug |
dolphining |
| säurefrei |
| Schäkel |
| Schale |
mould |
| Schalensitz |
moulded seat |
| Schelle |
bell |
| Schleppkupplung |
towhook |
| Schleppvorgang, Start |
launch |
| Schmiernippel |
| Schmierung |
| schnauzwärts |
| Schnitt |
section |
| Schräglage |
bank(ing) |
| Schrägrippe |
| schränkung |
restriction, limit, control |
| Schraubenkopf |
screw head |
| Schraubzwinge |
| Schubwand |
| Schulgleiter |
primary glider |
| Schultergurt |
shoulder strap |
| Schulterholm |
locating spar |
| Schutzkappe |
| Schwanzsporn |
tailskid |
| schwanzwärts |
| Schwerpunkt |
centre of gravity, C of G |
| Schwerpunktkupplung / -klinke |
belly hook, C of G hook |
| Schwerpunktlage |
| Sechskantschraube |
| Segelflugzeugbauteile |
glider Parts |
| Segelflugzeuge |
gliders |
| Seil |
cable, rope |
| Seilfallschirm |
cable parachute |
| Seilführung |
cable guide |
| Seilrolle |
| Seitenflosse |
vertical stabilizer, tail fin |
| Seitenleitwerk |
rudder unit |
| Seitenruder |
rudder |
| Seitenruderbegrenzungsbeschlag |
| Seitenrudersteuerleitung |
| Sicherheitsnadel |
| Sicherung |
| Sicherungslasche |
| Sinkgeschwindigkeit |
| Sitz mit Rückenlehne |
| Sitzspant |
| Sitzwange |
| Spalt |
gap |
| Spaltklappe |
slotted flap |
| Spannlack |
| Spannschiene |
| Spannschloß |
| Spannturm |
support tower |
| Spannturmspindel |
support tower spindle |
| Spannweite |
wing span |
| Spant |
rib, frame |
| Spätholz |
| Sperrholz |
plywood |
| Sperrholzfaserung |
| Sperrholzmaserung |
| Sperrholznase |
| Sperrholzsteg |
| Spleiß |
| Spleißkluppe |
| Spleißnadel |
| Splintholz |
| Spoiler (einseitig auf der Saugseite eingebaute Bremsklappe) |
spoiler |
| Spornkuller |
tail dolly |
| Spornrad |
tailskid wheel |
| Spreizklappe |
split flap |
| Stahlblech |
steel plate, steel sheet |
| Stahlrohr |
steel tubing, steel pipe |
| Stahlseele |
| Ständer |
| Startart |
launch method |
| Starthaken |
start hook |
| statische Druckentnahme |
static pressure vent |
| Steckbolzen |
| Steg |
web / stay |
| Steuerflächen |
control surfaces |
| Steuerknüppel |
control stick |
| Steuerlagerbock |
| Steuerleitung |
| Steuerrohr |
| Steuerung |
control |
| Steuerungsteile |
controls |
| Steuerwelle |
| Steuerwellenlager |
| Stirnwand |
| Störklappe |
air brake |
| Stoßdämpfer |
shock absorber |
| Straklatte |
| Strebe |
strut |
| Strebenanschlußbeschlag |
| Strebengurt |
| Stringer |
longerons |
| Stromlinie |
streamline |
| Strömungsabriss an einer Fläche |
wing stall |
| Strömungsumschlag |
transition point |
| Talkum |
| Tischlerei |
carpentry |
| Toleranz |
| Torsionsnase |
| Totpunktverriegelung |
| T-Pendelleitwerk |
| Tragfähigkeit |
| Tragfläche / Tragflügel |
wing / aerofoil / airfoil |
| Tragflächenprofil |
aerofoil section |
| Tragflächenrippe |
wing rib |
| Tragflügel |
| Tragflügelanschlußbeschlag |
wing connection fitting |
| Tragflügelaußenverspannung |
| Tragflügelspaltverkleidung |
| Tragwerk |
| Tränken |
| Trimmanzeigeknopf |
trim tab |
| Trimmgewicht |
ballast, trim weight |
| Trimmplan |
| Trimmruder / Trimmklappe / Trimmung |
trim |
| Trimmung |
| Tritt |
| U-Holm |
U spar |
| Umfassungsbeschlag |
| Umschlagpunkt der Grenzschichtströmung |
transition point of flow in boundary layer where laminar flow turns turbulent |
| Umströmung der Tragfläche |
airflow around a wing section |
| unbemannt |
| ungedämpfte Höhen- und Seitenleitwerke |
undamped control surfaces |
| Untergurt |
| V-Leitwerk |
V-tail |
| V-Stellung der Tragflügel |
| v. H. |
| Verbindungsseil |
| Verkleidung |
cowling (engine cowling), fairing |
| Verleimung |
| Verputzen |
| Verschleiß |
| Verschlußstück |
| Verspannung |
polygonal catenary |
| Verspannungsanschluß |
| Verstärkungslasche |
reinforcement |
| verstellbares Fußsteuer |
adjustable rudder pedals |
| voll abgefangene Landung |
fully held off landing |
| voll gezogenes Höhenruder (überzogener Flugzustand) |
full up elevator (stall) |
| voll kunstflugtaugliches Segelflugzeug |
fully aerobatic glider |
| Vollsichthaube mit Schiebefenster |
full-vision canopy with sliding window |
| vordere Schwerpunktlage |
forward c of g |
| Vordere Spannturmstrebe |
| Vorderholm |
front spar |
| vorgepfeilter Flügel |
forward-swept wing |
| Vorlage |
| Vorrecken von Seilen |
| Wägung |
weighing |
| Wasserbeständigkeit |
| Wasserwaage |
spirit level |
| Wenderollmoment |
yawing moment |
| Werkstoff |
material |
| Widerstand |
drag |
| Widerstandsbeiwert |
drag co-efficient |
| Windenschlepp |
winch (glider) |
| Windgeschwindigkeit |
wind speed |
| Winkel |
angle |
| Wölbklappe |
flap |
| Wurzelprofil |
root section |
| Wurzelrippe |
root rib |
| Zeichnung |
drawing |
| Zelle |
cell |
| Ziehen |
tug (to pull) |
| zulässig |
allowable, permitted, permissible |
| zurückgepfeilte Vorderkante des Außenflügels |
swept-back leading edge wing tip |
| Zusatztrimmgewicht |
Additional trim weight |
| Zwinge |
| Zwischenrippe |